![]() |
केनोपनिषत् (kéna upnišad) ,-kéna upnišad 1, (S.-3, Ch.-1, V.-4) |
अन्यदेव तद्विदितादथो अविदितादधि । इति शुश्रुम पूर्वेषां ये नस्तद्व्याचचक्षिरे ॥ ४॥ |
anyadeva tadviditādatho aviditādadhi । iti śuśruma pūrveṣāṃ ye nastadvyācacakṣire ॥ 4॥ |
anyat (n. nom. sing. pronominal adj. anya): other than, different from; another., eva (ind.): so, indeed, truly, only., tat (n. nom. sing. pron. tad): it, that., viditāt (n. abl. sing. vidita; past pass. p. √vid): than the known, seen., atho (ind.): now, likewise, next, therefore., aviditād (n. abl. sing. avidita; past pass. p. a √vid): than the unknown, unseen, unwitted., adhi (ind.): above, over., iti (ind.): thus; an indication that the previous words were said or thought., śuśruma (1 st pl. pf. P. √śru): (we) heard., pūrveṣām (m. gen. pl. pūrva): of the first ones, former ones, preceding ones, ancients., ye (m. nom. pl. relative pron. yad): who, which, what, that., naḥ (dat. pl. short pron. asmad): to us; for us., tat (n. nom. sing. pron. tad): it, that., vyācacakṣire (3 rd pl. pf. Ᾱ. vi ā √cakṣ): explained, recited. |
Other than the perceived, indeed, is that; likewise, it is above the unperceived Thus we heard from the ancients who explained it to us.