तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि हैनꣳ सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥ ६॥

taddha tadvanaṃ nāma tadvanamityupāsitavyaṃ sa ya etadevaṃ vedābhi hainaꣳ sarvāṇi bhūtāni saṃvāñchanti ॥ 6॥

tat (n. nom. sing. pron. tad): to. ha (ind.): zdůrazňuje předchozí slovo. tadvanam (mn. nom. sing. tad-vana, TP. or KD.comp.): Ta-hojnost (dvojznačně), Jejich-Hojnost (TP.), To-je Hojnost., etc. tat (grammar not specified): to, z toho,jemu, jeho, jejich, atd. vanam (mn. nom. sing. vana): les, houští; mnoho, hojnost. nāma (n. acc. sing. nāman): pojmenováno, nazýváno. tadvanam (mn. nom. sing. tad-vana, TP. or KD.comp.): Ta-hojnost (dvojznačně), Jejich hojnost (TP.), To je Hojnost(KD.), etc. tat (grammar not specified): to, z toho, on, jeho, jejich, atd. vanam (mn. nom. sing. vana): les, houští; spousta, nadbytek, hojnost. iti (ind.): tedy; indikace, že předchozí slova byla řečena nebo myšlena. upāsitavyam (n. nom. sing. upāsitavya): uctívaný, uznávaný. saḥ (m. nom. sing. pron. tad): on. yaḥ (m. nom. sing. relative pron. yad): kdo. etat (n. acc. sing. pron. etad): toto. evam (ind.): tedy, tímto způsobem, takto. veda (3 rd sing. pres. indic. P. √vid): ví, cítí, vnímá. abhi (ind.): k, směrem k, do, přes, nad. ha (ind.): zdůrazňue předchozí slovo. enam (m. acc. sing. pron. idam): jemu, to. sarvāṇi (n. nom. pl. pronominal adj. sarva): celý, úplný, vše, každý. bhūtāni (n. nom. pl. bhūta; past pass. p. √bhū ): bytosti. saṃvāñchanti (3 rd pl. pres. indic. P. saṃ √vāñch): (oni) touží po, přejí si.