प्रतिबोधविदितं मतममृतत्वं हि विन्दते । आत्मना विन्दते वीर्यं विद्यया विन्दतेऽमृतम् ॥ ४॥

pratibodhaviditaṃ matamamṛtatvaṃ hi vindate । ātmanā vindate vīryaṃ vidyayā vindate'mṛtam ॥ 4॥

pratibodha-viditam (n. nom. sing. pratibodha-vidita,TP. comp.): vnímáním vzhůru; vnímáno v bdění. pratibodha (grammar not specified; from prati√budh): probuzení. viditam(n. nom. sing.vidita; past pass. p.√vid ): věděné, nalezené, vnímané. matam (n. nom. sing.mata; past pass. p.√man): myšleno, věřené, zrozené. am ṛ tatvam (n. nom. sing.a √ṛta-tva7 ; past pass. p.√ṛ ): nesmrtelnost. hi(ind.): pro, protože. vindate(3rd sing. pres. indic. P.√vid ): (on) vnímá, ví. ātaā (m. inst. sing.āta; fo √an, √at , or√vā): skutečné sebe, átma. vindate(3rd sing. pres. indic. P.√vid ): (on) vnímá, ví. vīrya (n. acc. sing. vīrya; fo √vīr ): mužnost, udatnost, síla; mužnost, ráznost. vidyayā(f. inst. sing.vidyā): moudrostí, znalost,  vindate(3rd sing. pres. indic. P. √vid ): (on) vnímá, ví. aṛta(n. acc. sing.aṛta; past pass. p.a√ṛ ): nesmrtelnost.