Ayurvedic Consortium of Europe

Ayurveda Online NetFREE - ONLINE SAMKHYA DARSHAN - Bapu Ji

Search Verse for online reading chapter:
Verse No.:
Hledání slova ve spisu:
Slovo:
fr
samkhya sutra,-Vishayadhyaya, (S.-1, Ch.-1, V.-25)

न वयं षट्पदार्थवादिनः वैशेषिकादिवत् । सांख्यसूत्र-१.२५

na vayaṃ ṣaṭpadārthavādinaḥ vaiśeṣikādivat । sāṃkhyasūtra-1.25

Nous n'expliquons pas la philosophie des six sujets différents



na = ne pas; vayam = nous; ṣaṭ= six types; padārtha= signification, sujet, chose; vādinaḥ = préconise, explique; vaiśeṣika-ādi-vat = comme dans le Vaisheshika etc.

(Dans cette discussion) nous n'expliquons pas le sextuple Pardartha (les six sortes de sujets) tels que dans la philosophie Vaiseshika, etc.

____James R. Ballantyne, London 1885_____

(Peut-être le Vednt peut faire ce reproche) "Nous ne sommes pas des partisans des Six Catégories, comme le Vaiseshikas et les autres."



Komentář: Les six sortes de sujet de la philosophie Vaiseshika de Kanada Muni sont : 1. la substance (dravya), 2. la qualité (gouṇa), 3. le mouvement ou l'action (karma), 4. le naturel (sāmānya), 5. la particularité ou la différenciation (viśeṣa), 6. l'inhérence (samavāya). Il semble qu'un étudiant de Kapila lui ait demandé, à ce point de la discussion : "Qu'en est-il de la théorie du sextuple sujet du Vaiseshika ?" Ce n'est pas une critique du Vaiseshika mais un constat. Dans le Vaiseshika ces six sortes de sujets sont décrits comme les parties du processus de la réalisation. Par exemple, durant la vie d'une femme, la même personne expérimente différentes phases, de l'enfance à la vieillesse, mais elle conserve une identité à travers toutes ces phases. Ces six mots sont simplement employés pour identifier différents aspects d'un processus. Il n'est pas nécessaire de comparer ces philosophies entre elles car elles traitent de sujets différents.

Ájurvédská Univerzita Praha

Vážení čtenáři,
Ájurvéda ášram je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Verse