Hledání slova ve spisu:

Slovo:

téma verš komentář všechno

Si [l'on considère] un tissu blanc, ou une graine, [alors]...

____James R. Ballantyne, London 1885_____

Si (quelqu'un dit) que comme dans le cas d'un tissu blanc, ou d'une graine, (quelque chose d'essentiel ne peut être enlevé, alors il trouvera la réponse dans le prochain aphorisme).

---

---

Komentář: C'est la suite du sutra précédent. Si la blancheur est inhérente à un tissu, alors nous pouvons ajouter de la couleur au tissu (veuillez remarquer que ce sutra a été écrit bien avant que les colorants synthétiques existent), cela ne changera rien au fait qu'en le rinçant, le tissu retrouvera sa blancheur. De la même manière, s'il y a un feu de forêt quelque part, les gens penseront peut être que rien ne poussera jamais plus à cet endroit, mais les graines pousseront parce que c'est là leur qualité inhérente (à nouveau, ceci a été écrit avant que soit découverte l'énergie nucléaire, qui peut rendre une graine stérile). L'humidité est inhérente à l'eau - si on lui retire cette qualité, l'eau n'est plus de l'eau. Si on lui retire la chaleur, il n'y a plus de feu. Ce caractère inhérent est une partie du sens des gounas, des propriétés - un sujet ne peut rester le même ou identique à lui-même si ses qualités changent.

---

Ájurvédská Univerzita Praha

Vážení čtenáři,
Ájurvéda ášram je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Verse