Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE PÁTANDŽALI JÓGA SUTRA -

साधनपाद,-Sādhana-Pāda, (S.-0, Ch.-2, V.-28)

योगाङ्गानुष्ठानादशुद्धिक्षये ज्ञानदीप्तिराविवेकख्यातेः ॥२८॥

jóga-anga-anusthánád-ašuddhi-kšaje  gjána-díptir-viveka-khjáteh ॥28॥

Sláva intelektu pomocí jógy

Systematickým vykonávaním [anušthan]

všech dílů jógy [jóga–anga]

nečistoty (z mysli) [ašuddhi]

jsou odstraněné (zeslabené) [kšaja]

a moudrost se rozzáří [gjána diptti]

sláva intelektu [vivéka khjáté].

Komentář

(Kontrola a oprava Mirek)

Anušthán znamená správné sladění a bezchybné provádění všech částí dílů cesty druhů jógy. Nastane-li to, pak automaticky zmizí ašuddhi, tj. jakákoli kontaminace.

Pokud jsme správně a bezchybně prováděli všechny části jógy, všechny předchozí verše – anušthán, mysl se vyčistí.

Nečistota mysli nemůže zůstat, v hlavě se rozzáří vědomost a všude zní :“ Bravo , sláva intelektu, ať žije intelekt, ať žije vivék!“

Ájurvédská Univerzita Praha