Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-102) |
यत्किंचिन्नादरूपेण श्रूयते शक्तिरेव सा । यस्तत्त्वान्तो निराकारः स एव परमेश्वरः ॥ ४.१०२ ॥ |
yatkiṃcinnādarūpeṇa śrūyate śaktireva sā । yastattvānto nirākāraḥ sa eva parameśvaraḥ ॥ 4.102 ॥ |
| Yad: what (yad)
Kiñ-cid: always ("something", Kinchid)
Nāda: (the unpunished) sound (nada)
Rūpeṇa: in form (Rupa)
Śrūyate: is heard (śru)
Śaktiḥ: (is the divine) energy (Shakti)
Eva: really (Eva)
Sā: the ("this", Tad)
Yaḥ: what (yad)
Tattva: (the philosophical) categories ("So-sein", Tattva)
Antaḥ: (the) end (is, anta)
Nir-ākāraḥ: (and) no form (has, Nirakara)
Saḥ: the ("this", Tad)
Eva: really
Parama-īśvaraḥ *: is the highest Lord (Parameshvara) || 102 || |
Whatever is heard in the form of Nâda is Shakti (power). That which is formless, the final state of the Tatvas, is the Parameshvara. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin