Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-99) |
घण्टादिनादसक्तस्तब्धान्तःकरणहरिणस्य । प्रहरणं अपि सुकरं स्याच्छरसन्धानप्रवीणश्चेत् ॥ ४.९९ ॥ |
ghaṇṭādinādasaktastabdhāntaḥkaraṇahariṇasya । praharaṇaṃ api sukaraṃ syāccharasandhānapravīṇaścet ॥ 4.99 ॥ |
| Ghaṇṭā: (of) bells (Ghanta)
Ādi: etc. ("getting to the top", Adi)
Nāda: (from) sound (nada)
Sakta: (which) is attracted ("attached", Sakta)
Stabdha: (and then) stands still ("immovable", Stabdha)
Antaḥ-karaṇa: (in the form of) the mind (antahkarana)
Hariṇasya: the antelope (Harina)
Praharaṇam: (the) killing ("fighting", Praharana)
Api: also, even (api)
Su-karaṃ: easy ("easy to make", Sukara)
Syāt: is ("be", as)
Araara: (the) arrow (Shara)
Sandhāna: (im) laying on (sandhana)
Pravīḥaḥ: (man) sent (is, Pravina)
Ced: if (Ched) || 99 || |
The antahkarana (mind), like a deer, becomes absorbed and motionless on hearing the sound of bells, etc., and then it is very easy for an expert archer to kill it. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin