Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-91) |
मनोमत्तगजेन्द्रस्य विषयोद्यानचारिणः । समर्थोऽयं नियमने निनादनिशिताङ्कुशः ॥ ४.९१ ॥ |
manomattagajendrasya viṣayodyānacāriṇaḥ । samartho'yaṃ niyamane ninādaniśitāṅkuśaḥ ॥ 4.91 ॥ |
| Manas: (in the form of) spirit (manas)
Matta: (from a) Brilliant (Matta)
Gaja: elephants (Gaja)
Indrasya: (these) prince (Indra)
Viṣaya: (the) objects of the senses (Vishaya)
Udyāna: (in the garden) (Udyana)
Cāriḥaḥ: (who) roamed (Chara)
Samarthaḥ: is capable of being able (Samartha)
Ayaṃ: this (Ayam)
Niyamane: to curb (Niyamana)
Nināda: (inner unquenched) sound, sound (ninada)
Niśita: (like a) pointed ("sharpened", nishita)
Aṅkuśaḥ: (elephant) sting (Ankusha) || 91 || |
The mind, like an elephant used to wandering in the garden of enjoyment, is capable of being controlled by the sharp goad of the anâhata nâda. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin