Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-78) |
अस्तु वा मास्तु वा मुक्तिरत्रैवाखण्डितं सुखम् । लयोद्भवं इदं सौख्यं राजयोगादवाप्यते ॥ ४.७८ ॥ |
astu vā māstu vā muktiratraivākhaṇḍitaṃ sukham । layodbhavaṃ idaṃ saukhyaṃ rājayogādavāpyate ॥ 4.78 ॥ |
| Astu: (there) may give ("be, exist", as)
Vā: or (Va)
Mā: not (Ma)
Astu: (it) may give ("be, exist")
Vā: or
Muktiḥ: liberation, salvation (mukti)
Atra: here, in this (state, Atra)
Eva: really (Eva)
Akhaṃitaṃ: (exists) unbroken, undisturbed (akhandita)
Sukham: Joy, Bliss, Happiness (Sukha)
Laya: (in the) absorption, dissolution (of the mind, Laya)
Udbhavam: (has its) origin (Udbhava)
Idaṃ: this (Idam)
Saukhyaṃ: wondrous (state, Saukhya)
Rāja-yogāt *: due to (of the condition named) royal yoga (Rajayoga)
Avāpyate: is achieved, obtained (ava + āp) || 78 || |
Perpetual happiness is achieved by this; I do not even care if liberation is never attained. This happiness, resulting from absorption [in Brahma], is obtained by means of Raja Yoga. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin