Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-66) |
श्रीआदिनाथेन सपादकोटि लयप्रकाराः कथिता जयन्ति । नादानुसन्धानकं एकं एव मन्यामहे मुख्यतमं लयानाम् ॥ ४.६६ ॥ |
śrīādināthena sapādakoṭi layaprakārāḥ kathitā jayanti । nādānusandhānakaṃ ekaṃ eva manyāmahe mukhyatamaṃ layānām ॥ 4.66 ॥ |
| Śrī: (from) the sublime, venerable (Shri)
Ādi-nāthena: (Shiva, the primordial master (Adinatha)
Sa-pāda-koṭi: 12 500 000 ("one-quarter 10 million", Sa-Pada-Koti)
Laya: (the) resolution (of the mind, Laya)
Prakārāḥ: species (Prakara)
Kathitāḥ: (who were taught) (Kathita)
Jayanti: (are) successful ("win", ji)
Nāda: (to the inner) sound (nada)
Anusandhānakam: (the) concentration, (the) directing of attention (Anusandhana)
Ekam: alone, only (Eka)
Eva: quite, certainly, truly (Eve)
Manyāmahe: we hold (man)
Mukhya-tamaṃ: (for the) very best, most excellent ("first", Mukhya)
Layānām: (all methods for) resolution (of mind) || 66 || |
Âdinâtha propounded 12 500 000 methods of trance, and they are all extant. Of these, the hearing of the anâhata nâda is the only one, the chief, in my opinion. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin