Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-62) |
ज्ञेयवस्तुपरित्यागाद्विलयं याति मानसम् । मनसो विलये जाते कैवल्यं अवशिष्यते ॥ ४.६२ ॥ |
jñeyavastuparityāgādvilayaṃ yāti mānasam । manaso vilaye jāte kaivalyaṃ avaśiṣyate ॥ 4.62 ॥ |
| Jñeya: (the) knowable, perceptible, recognizable (Jneya)
Vastu: Things (Vastu)
Parityāgāt: due to giving (parityaga)
Vilayaṃ: (to) resolution (Vilaya)
Yāti: arrives ("goes", yā)
Mānasam: the spirit (the "spiritual", Manasa)
Manasaḥ: the spirit (manas)
Vilaye: (the) resolution
Jāte: (as soon as) has been created (Jata)
Kaivalyam *: absolute freedom ("Aloneness, Ganzsein", Kaivalya)
Avaśiṣyate: remaining (ava + śiṣ) || 62 || |
Mind disappears by removing what is knowable, and, when it disappears, just the âtmâ is left. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin