Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-58) |
सङ्कल्पमात्रकलनैव जगत्समग्रं सङ्कल्पमात्रकलनैव मनोविलासः । सङ्कल्पमात्रमतिं उत्सृज निर्विकल्पम् आश्रित्य निश्चयं अवाप्नुहि राम शान्तिम् ॥ ४.५८ ॥ |
saṅkalpamātrakalanaiva jagatsamagraṃ saṅkalpamātrakalanaiva manovilāsaḥ । saṅkalpamātramatiṃ utsṛja nirvikalpam āśritya niścayaṃ avāpnuhi rāma śāntim ॥ 4.58 ॥ |
| Saṅkalpa: Introduction (en, Sankalpa)
Mātra: sheer (Matra)
Kalanā: (is a plant) (Kalana)
Eva: certainly (Eva)
Jagat: World (Jagat)
Samagraṃ: the whole (Samagra)
Saṅkalpa: Introduction (s)
Mātra: sheer
Kalanā: (is a work)
Eva: certainly
Manas: (the) spirit (manas)
Vilāsaḥ: (the) game, driving (Vilasa)
Saṅkalpa: Introduction (s)
Mātra: bare
Matim: (the) thinking, desire (with regard to all that is based on, Mati)
Utsṛja: give up ("throw away", ut + sṛj)
Nir-vikalpam *: (to what is) no change, change (subject, nirvikalpa)
Āśritya: (wholly) surrendering ("supporting", ā + śri)
Niścayam: safe, certain (Nishchaya)
Avāpnuhi: attain (ava + āp)
Rāma **: oh Rama
Śāntim: inner peace (Shanti) || 58 || |
The whole of this world and all the schemes of the mind are but the creations of thought. Discarding these thoughts and taking leave of all conjectures, O Râma!, achieves peace. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin