Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 4, (Ch.-4, V.-40) |
केचिदागमजालेन केचिन्निगमसङ्कुलैः । केचित्तर्केण मुह्यन्ति नैव जानन्ति तारकम् ॥ ४.४० ॥ |
kecidāgamajālena kecinnigamasaṅkulaiḥ । kecittarkeṇa muhyanti naiva jānanti tārakam ॥ 4.40 ॥ |
| Ke-cid: some (Ka Chid)
Āgama *: (the) teachings delivered (Agama)
Jālena: through the glare ("net", Jala)
Ke-cid: some
Nigama: (the) Vedic texts (Nigama)
Saṅkulaiḥ: by the crowded variety ("crowded", Sankula)
Ke-cid: some
Tarkeṇa: through a philosophical doctrine ("speculation", Tarka)
Muhyanti: be confused (muh)
Na: not (Na)
Eva: certainly, at all (Eva)
Jānanti: you know (jña)
Tārakam **: (the true) Savior (Taraka) || 40 || |
Some are devoted to the Vedas, some to Nigama, while others are captivated by logic, but none of them knows the value of this mudrâ, which enables one to cross the ocean of existence. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin