Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE HATHAYOGA PRADIPIKA -
 |
| ,-Upadesha 3, (Ch.-3, V.-46) |
इन्धनानि यथा वह्निस्तैलवर्ति च दीपकः । तथा सोमकलापूर्णं देही देहं न मुञ्चति ॥ ३.४६ ॥ |
indhanāni yathā vahnistailavarti ca dīpakaḥ । tathā somakalāpūrṇaṃ dehī dehaṃ na muñcati ॥ 3.46 ॥ |
| Indhanāni: (the) firewood (indhana)
Yathā: like (Yatha)
Vahniḥ: Fire (Vahni)
Taila: (one with) oil (Taila impregnated)
Vartiṁ: Wick (Varti)
Ca: and (Cha)
Dīpakaḥ: (a) lamp (n light, dipaka)
Tathā: likewise (Tatha)
Soma: (the) moon (soma)
Kalā: (with the) nectar ("sixteenth", Kala)
Pūrṁaṁ: (the) is filled (Purna)
Dehī: (the) soul (the "incarnate", Dehin)
Dehaṁ: the body (Deha)
Na: not (Na)
Muñcati: leaves (muc) || 46 || |
As fire is inseparably connected with wood, and light is connected with the wick and oil, so the soul will not leave a body full of nectar exuding from the Soma. |
| Commentary |
University of Ayurveda Prague, Czech Republic
Interpretation and Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji.
your comments are welcome: info@university-ayurveda.com
Administrator, * Komentar Admin