Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-1, V.-79) |
शणपुष्पी च बिम्बी च च्छर्दने हैमवत्यपि| श्वेता ज्योतिष्मती चैव योज्या शीर्षविरेचने||७९|| |
śaṇapuṣpī ca bimbī ca cchardanē haimavatyapi| śvētā jyōtiṣmatī caiva yōjyā śīrṣavirēcanē||79|| |
| chardanē=vamana or emesis or vomiting ; api = also; ca =and; śaṇapuṣpī =Blue Rattleweed (Crotalaria verrucose); bimbī = Ivy gourd ( Coccinia indica); haimavati = sweet flag ( Acorus calamus); Iva=thus; yōjyā=used; śīrṣavirēcana = nasya or emptying the cavities of skull. |
| Různost názvů - procedur |
Šanapušpí, bimbí a haimavatí se používají pro vaman (zvracení), šveta a džjótišmatí jsou užitečné pro širó-viréčan (vyprázdnění hlavy). |
Tady jsou vyjmenované bylinky, které se používají během pančkarmy. Jejich seznam není úplný. Spis Šušrut samhitá uvádí i jiné. Názvy procedur pančkarmy mohou být zavádějící např. klystýr se označuje slovem „basti“, které znamená močový měchýř. Při klystýru se totiž původně používal zvířecí měchýř, který sloužil jako nádoba. Slovem basti se nazývají i olejové procedruy, přestože se nejedná o klystýr. Příkladem je méru basti praktika, při níž se lokálně prohřívá tělo pomocí olejového jezírka uvnitř přehrady z těsta. Viréčan znamená vyprázdnění tlustého střeva. Odstraňuje usazeniny, očišťuje. Stejně se nazývají i procedury, při kterých se na hlavu připevňuje kožený klobouk s bylinným olejem, tzv. širó-viréčan. Jedná se o vyprázdnění odpadů z hlavy, které se dostávají ven kůží, očima, ušima, nosem. Stejné proceduře se říká také širó-basti (doslova klystýr hlavy). Autoři a překladatelé ve snaze zjednodušit text vynechávají původní názvy, což však může vést k nepsrávnému pochopení významu. Doporučujeme proto držet se původní terminologie, přestože je díky tomu text pro čtenáře náročnější. Odlišná pojmenování procedur neovlivňují postupy ani účinky. Mohou způsobit jazykovou bariéru.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI