Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-1, V.-78) |
ज्योतिष्मती च बिम्बी च शणपुष्पी विषाणिका| अजगन्धा द्रवन्ती च क्षीरिणी चात्र षोडशी||७८|| |
jyōtiṣmatī ca bimbī ca śaṇapuṣpī viṣāṇikā| ajagandhā dravantī ca kṣīriṇī cātra ṣōḍaśī||78|| |
| jyōtiṣmatī= black oil plant or climbing staff tree (Celastrus paniculatus); bimbī=scarlet gourd ( Coccinia grandis); viṣāṇikā= Indian screw tree ( Helicteres isora); ajagandhā=dog mustard (Gynandropsis gynandra) dravantī=Policeman's Helmet ( Fratopha gandulifera); kṣīriṇī= milk tree ( Mimopus hexandra ); ātra= there; ṣōḍaśa= sixteen. |
| Vznik názvosloví |
Džjótišmatí, bimbí, šanapušpí, višaniká, adžagandhá, dravantí a kšíriní. |
Je běžné, že jedna bylinka je v Indii označována i více než čtrnácti rozdílnými jmény. V původních indických spisech se pro přehlednost uvádějí veškeré užité termíny. Pro účel tohoto textu nebudeme veškeré termíny uvádět, jsou součástí referenční knihy bylin, která je doporučena pro druhý ročník a ve které je detailní popis dravja gun vigjánu těchto bylin. Džjótismati (Celastrus paniculata Willd. / Cardiospermum halicacabum Linn. Celastraceae) Bimbí, bimba (Coccinia indica Wight & Arun / grandis / cordifolia Cucurbitaceae) Šanapušpí, šankapušpí (Ceratophyllum demersum Linn. Ceratophyllaceae) Višaniká,Keetmari, Dhumrapatra, Kitamari, (aristolochia bracteolata, aristolochiaceae) Adžagandhá (Gynandropsis gynandra Capparidaceae) Dravantí (Jatropha curcas Linn. Euphorbiaceae) Kšíriní (Euphorbia hirta Linn. / pilulifera Euphorbiaceae)
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI