Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-1, V.-49) |
सार्था गुर्वादयो बुद्धिः प्रयत्नान्ताः परादयः| गुणाः प्रोक्ताः ...|४९| ...प्रयत्नादि कर्म चेष्टितमुच्यते||४९|| |
sārthā gurvādayō buddhiḥ prayatnāntāḥ parādayaḥ| guṇāḥ prōktāḥ ...|49| ...prayatnādi karma cēṣṭitamucyatē||49|| |
| sa = s; atrha = smysl; guru = těžký; adi = začátek; buddhi = intelekt, znalost; prajatna = úsilí; antha = konc; para = další; guṇa = vlastnost; próktá = nazývaný; karma = akce; čéṣṭita = udělaný s úsilím; učjaté = pojmenovaný. |
| Guṇy |
Smyslové vjemy (šabdha, sparša, rúpa, rasa, gandha), vlastnosti začínající na guru (guru-laghu, šíta-ušna, snigdha-rúkša, manda-tíkšna, sthira-sara, mrdu-kaṭhina, višada-piččhila, šlakšna-khara, sthúla-súkšma, sándra-drava), intelekt, vlastnosti končící s prajatna (ičchá, dvéša, sukha, duhkha, prajatna) a začínající s para (para-apara, jukti, saṅkhjá, samjóga, vibhága, prthaktva, parimána, samskára, abhjása) se nazývají guṇy. Pohyb vyvolaný úsilím se nazývá karma (činnost). Tyto všechny guny realizují touhy. |
Tento verš vyjmenovává všechny vlastnosti života. Život, který zahrnuje několik kmenů jako je mysl, hmoty, schopnost spojit. Tyto kmeny mají několi vlastností, např. jako park (zahrada) - místo, kde jsou stromy s větvemi a listy. Dohromady všechny zodpovídají za stav parku (je pro nás hezký, uklizený, zelený atd). Podobně je mnoho vlastností, které také realizují život (jako listy v parku). Park jako takový neexistuje, to, co existuje, jsou listy a jednotlivé stromy. Stejně tak život neexituje, vše jsou jen projevené a realizované guṇy - smyslové (šabdha-zvuk, sparša-hmat, rúpa - zrak, rasa - chuť, gandha - čich), guny mysli (manó guny - ičchá, dvéša, sukha, duhkha, prajátna, praṇa, apan, unmeš, nimeš, buddhi, sankalp, vičaran, smrti, vigjan, adhavsaja, visegjan), dravja guny (guru-laghu, šíta-úšna, snigdha-rúkša, manda-tíkšna, sthira-sara, mrdu-kathin, višada-piččhil, šlakšna-khar, sthúla-súkšma, sándra-drav), paradi guny (para-apara, jukti, sankhjá, samjóga, vibhága, prthaktva, parimána, samskára, abhjása).
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI