Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-11, V.-43) |
इत्यसात्म्येन्द्रियार्थसंयोगः, प्रज्ञापराधः, परिणामश्चेति त्रयस्त्रिविधविकल्पा हेतवो विकाराणां; समयोगयुक्तास्तु प्रकृतिहेतवो भवन्ति||४३|| |
ityasātmyēndriyārthasaṁyōgaḥ, prajñāparādhaḥ, pariṇāmaścēti trayastrividhavikalpā hētavō vikārāṇāṁ; samayōgayuktāstu prakr̥tihētavō bhavanti||43|| |
| Příčiny nemocí posouzeny v souvislostech |
Třemi příčinami nemocí jsou asátmja indria artha sanjóg (nevhodná kombinace pro smysly), pragjáparádh a parinám (následky těchto nevhodných kombinací). Správné využití višaj (smyslové vjemy atd.), karma (konání) a kál (čas) přispívají k udržení normálního zdravotního stavu. |
Příčinou všech nemocí jsou nevhodné kombinace těchto tří faktorů asátmjaindriárthasanjóg (to je nevhodná kombinace pro smysly), pragjáparádh (nepoužití rozumu vedoucí k pocitům viny, lítosti, sebelítosti, výčitkám svědomí) a parinám (proměna, která je následkem těchto nevhodných kombinací). Jejich tři podskupiny atijóg, ajóg a mithjajóg jsou příčinou nemocí. Kombinace trojice višaj, karma a kál a atijóg, ajóg a mithjajóg, pokud jsou v souladu, jejich sloučení je přirozené (dhátu sámja - vyváženost tkání, neboli zdravé tělo). Pokud jejich kombinace v souladu není, vzniká nemoc.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI