Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-11, V.-42) |
शीतोष्णवर्षलक्षणाः पुनर्हेमन्तग्रीष्मवर्षाः संवत्सरः, स कालः| तत्रातिमात्रस्वलक्षणः कालः कालातियोगः, हीनस्वलक्षणः (कालः) कालायोगः, यथास्वलक्षणविपरीतलक्षणस्तु (कालः) कालमिथ्यायोगः| कालः पुनः परिणाम उच्यते||४२|| |
śītōṣṇavarṣalakṣaṇāḥ punarhēmantagrīṣmavarṣāḥ saṁvatsaraḥ, sa kālaḥ| tatrātimātrasvalakṣaṇaḥ kālaḥ kālātiyōgaḥ, hīnasvalakṣaṇaḥ (kālaḥ) kālāyōgaḥ, yathāsvalakṣaṇaviparītalakṣaṇastu (kālaḥ) kālamithyāyōgaḥ| kālaḥ punaḥ pariṇāma ucyatē||42|| |
| Souvztažnost klimatu a času |
Celý rok je tvořen zimou (hemanta), létem (gríšma) a obdobím dešťů (varšá) s dominantními znaky chladu, horka a deště, resp. atijóg kálu - přemíra specifického znaku pro dané roční období. Ajóg kálu - nedostatek specifických znaků pro dané roční období. Mithjajóg kálu - roční období má specifické znaky opačné těm, které jsou mu vlastní. |
Zde je uvedeno, že rok je rozdělen na různá roční období. Ve verši je uvedeno léto, zima a období dešťů, to platí pro indické podnebí. V Evropě jsou roční období rozdělena jinak. Čaraka Samhitá uvádí, že roční období vznikají podle specifických fyzikálních vlastností klimatu. Když dominuje chlad, označujeme období jako zimu, když dominuje teplo, říkáme letní období, mezi hlavními obdobími jsou označována mezi období, jako jaro a podzim, ve kterých je přechod, směs dvou ročních období. Dále se vysvětluje, že někdy, když přijde extrémně chladná zima, je to atijóg kálu (času ve smyslu roční období) a když je zima velice mírná, je jako léto nebo podzim, tak je to ajóg příslušného období. Když se období obrátí, v létě je mráz a v zimě vedro, tak je to mithjajóg. Celá příroda je v souladu se správnými vlastnostmi ročních období a tomu jsou přizpůsobené všechny živé bytosti a vegetace. Mithjajóg, ajóg a atijóg ročních období takto přímo ovlivňuje naše zdraví.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI