Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-1, V.-45) |
सामान्यमेकत्वकरं, विशेषस्तु पृथक्त्वकृत् | तुल्यार्थता हि सामान्यं, विशेषस्तु विपर्ययः ||४५|| |
sāmānyamēkatvakaraṁ, viśēṣastu pr̥thaktvakr̥t| tulyārthatā hi sāmānyaṁ, viśēṣastu viparyayaḥ||45|| |
| sámánja = samozřejmé, běžné; ékatva = jednota; kara = zapříčinit; ékatva = odlišnost; tu = ale; pr̥thaktva = odlišnost; kr̥t= dělat, stát se; tulja = podobné nebo stejné; ártha = účel; hi = skutečně nebo protože; viparjaja = opačný nebo naopak. |
| Vyhovující a nevyhovující působení |
Podobnost vytváří jednotu a odlišnost způsobuje rozmanitost. Opět platí, že podobnost podporuje podobný účel nebo činnost, zatímco rozdílnost má opačný vliv. |
To, co je samanja, to je automaticky vyhovující vůči referenci. Voda pro rostlinky je považována za samanya. Nafta pro rostlinku bude višéš (nevyhovujici). Voda i nafta jsou obě tekuté, ale jejich působení na rostlinku (referenci) odlišné (višéš je opakem pro vyhovující vůči referenci). Kořen brambory je hlíza a zázvor je také hlízou. Brambora je potravou pro člověka, a proto je samanya, ale zázvor je pro tělo višéš, protože není pro tělo potravou, ale dodává tělu horkost, agni. Takže v ájurvédy se berou v úvahu jak vlastnosti reference, tak k této referenci související ingredience a jejich vlastnosti, tj. zda jsou samanja nebo višéš pro danou referenci. Např. mouka, rajčata, brambory jsou vyhovující (samanja) pro lidské tělo (referenci). Ale sůl nemusí být vždy vyhovující pro lidské tělo, může být v určitých případech nevyhovující (višéš) - záleží na dávkování soli. Každá látka má své samanja a višéš vlastnosti. O višéš dané látky (např. hřebíček, zázvor, bazalka) je vždy nutné se zamyslet než bude použita. Pro lidskou kůži je srst kočky samanja a drápy a zuby kočky jsou vises. Bazalka je potravou pro tělo, ale také má vises zahřívající pro tělo. Mochomůrka má pro lidské tělo jen višéš, nemá samanja. Vždy je nutné brát v úvahu vůči čemu danou látku posuzujeme. Ájurvédař musí vždy rozpoznat u každé ingredience co je samanya a co je višéš. Samanja je v těle automaticky, jen bolest a nemoc je pro lidské tělo višéš, stejně tak i léčiva. Toto je dobré brát v úvahu i v životě, poznávání okolí. Když rozpoznáme, co je samanja a co je vises, pak je možné upravit chování. Např. když Janka nechce vystupovat, ale můžeme jí svěřit organizaci společných akcí. Takto verš uvádí, co znamená vyhovující a co znamená speciální (nevyhovující) vůči reference. Např. vesničané jsou většinou samanja ve vesnici, ale vždy je několik lidí ve vesnici, kteří jsou višéš - ti jsou speciální vůči společnosti, pak je dobré jim dát funkci.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI