Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-1, V.-44) |
सर्वदा [१] सर्वभावानां सामान्यं वृद्धिकारणम् | ह्रासहेतुर्विशेषश्च, प्रवृत्तिरुभयस्य तु ||४४|| १. योगीन्द्रनाथसेनस्तु चरकोपस्कारे ‘सत्त्वमात्मा शरीरं च’ इत्याद्यायुर्वेदाधिकरणप्रतिपादकं ग्रन्थं प्राक् पठित्वाऽनन्तरं ‘सर्वदा सर्वभावानां’ इत्यादिग्रन्थं पठति| |
sarvadā sarvabhāvānāṁ sāmānyaṁ vr̥ddhikāraṇam| hrāsahēturviśēṣaśca, pravr̥ttirubhayasya tu||44|| |
| sarvadá = vždy(na časové ose); sarvabháváná = všechno pocitů; sámánja = normálnost, standard; vr̥ddhi = zvýšení, růst; káraṇa = příčina; hrása = snížení; hétu = prvotní příčina; viśéṣa = speciální, rozdílný, pokles; pravr̥tti = aplikace; ubhaja = oba; asja = z toho; tu = ale. |
| Normální a speciální |
Podobnost látek je vždy příčinou zvýšení a odlišnost je příčinou poklesu. Účinek v obou případech odpovídá způsobu použití. |
Verš vysvětluje to, co se chápe jako standard, normální (sámánja), což je to, co dodává růst. Co je považováno za speciální, to samo sebe zvýrazňuje a ostatní potlačuje (viśéṣa). Takto se život konstantně vyvažuje mezi normálním a speciálním. Verš používá slovo hétu (to, co podporuje) a káraṇa (to, co je příčina). Podobnost vytváří jednotu a odlišnost způsobuje rozmanitost. Opět platí, že podobnost podporuje podobný účel nebo činnost, zatímco rozdílnost má opačný vliv.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI