Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-1, V.-42) |
शरीरेन्द्रियसत्त्वात्मसंयोगो धारि जीवितम् | नित्यगश्चानुबन्धश्च पर्यायैरायुरुच्यते ||४२|| |
śarīrēndriyasattvātmasaṁyōgō dhāri jīvitam| nityagaścānubandhaśca paryāyairāyurucyatē||42|| |
| śaríra = tělo; indrija = smyslové orgány; sattva = mysl; átma = duše; saṁjógó = kombinace nebo sloučenina; parjája = synonymum; učjaté = se nazývá jako; dhári = držet nebo nést; džívitam = život; nitjaga = neustále trvající; ča = a; anubandha = plynulost, kontinuita. |
| Definice a synonyma ájurvédy |
Tělo je sídlem Átma, smyslových orgánů a mysli - jejich sloučenina se nazývá áju (život). Život je to, co je na časové ose neustále funkční, nepřerušené. Konstantní chod a funkčnost je také synonymem pro život. |
Celá ájurvéda se dá pochopit vysvětlením jednoho slova „áju“. Áju znamená život. Život je spojení těchto vlastností: a) Dhári znamená nositel. Dhári (nosič) je život. b) Džívita znamená v sanskrtu to, co se projevuje. Ukazuje svoji existenci. Každá buňka v těle musí projevovat svou existenci. Tím se tělo neustále občerstvuje, proto nemusíme do ledničky, abychom byli svěží. Džív znamená to, co se neustále projevuje, manifestuje. Život je džív, život je dhári. c) Nitjaga znamená pravidelnost, rytmus. Všechno v těle má pravidelný, stále se dokola opakující se rytmus. Játra mají pravidelnost, oči mají pravidelnost, kůže má pravidelnost. Kdo se vyprazdňuje každé ráno, to je nitjaga. Kdo jednou týdně, to už není nitja. d) Anu (skryté, subtilní) bandha (svazek) znamená soulad, propojení. Vše v těle je v souladu se vším. Co není anubandha, to je toxické. My někdy žijeme, ale máme v těle spoustu toxinů, ámy, to není anubandha, to je jed. Toxiny v těle zkracují délku života. Život je dhári – ten který něco nese (život nese tělo), dživi, neustále se projevuje jeho existence, je nitjá - rytmem, je anubandha - celý propojený.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI