Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-1, V.-41) |
हिताहितं सुखं दुःखमायुस्तस्य हिताहितम् | मानं च तच्च यत्रोक्तमायुर्वेदः स उच्यते ||४१|| |
hitāhitaṁ sukhaṁ duḥkhamāyustasya hitāhitam| mānaṁ ca tacca yatrōktamāyurvēdaḥ sa ucyatē||41|| |
| hitá = dobrý, vyhovující; ahitaṁ = špatný, nevyhovující; sukhaṁ = radostný, šťastný; duḥkha = smutný, nešťastný; ájus = život; tasja = it's; mánaṁ = měření; ča = a; tat = takto; jatra = tady; uktam = řeklo se; ájurvéda = ájurvéda; sa = ono je; učjaté = vyslovuje, se říká. |
| Definice Ajurvédy |
Áju (život) jsou 4 druhy - hita (vyhovující), ahita (nevyhovujíci), sukh (radostný) a duhkh (smutný). Tyto druhy jsou také vlastnostmi a měřítkem života. Tyto vlastnosti se nazývají ájurvéda. |
Tento verš je definicí ájurvédy a předmětem, kterému se věnuje ájurvéda. Vyhovující, nevyhovující, radostné a smutné pro život, to je ájurvéda. Podle ájurvédy se život chápe jako prožitky i zážitky, ve kterých člověk prociťuje to, co je vyhovující a nevyhovující, co přináší radost nebo smutek. Rozpoznáním těchto faktorů se zabývá ájurvéda. Ájurvéda vysvětluje vhodnou a nevhodnou výživou života, což není jen jídlo a kalorie. Výživou se chápe vše, co dodá do života radost nebo smutek. Tím je jídlo, pití, okolí, bydlení, přátele, podnebí, počasí, hudba, barvy, pohledy. Tyto všechny ingredience dávají člověku prožitek smutku nebo radosti. Přesnější porozumění radosti a smutku je závislé na znalosti a vědomosti áju (života). Stejný člověk může skrze stejný předmět prociťovat buď radost nebo smutek. Toto poznání se děje přes poznání vlastností mysli (to je předmětem psychospirituality, která je součásti ájurvédy - dovednosti pochopení funkce mysli, to usnadní pochopení působení výživné hodnoty na naše prožívání radosti a smutku).
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI