Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-11, V.-5) |
अथ द्वितीयां धनैषणमापद्येत, प्राणेभ्यो ह्यनन्तरं धनमेव पर्येष्टव्यं भवति [१] ; न ह्यतः पापात् पापीयोऽस्ति यदनुपकरणस्य दीर्घमायुः, तस्मादुपकरणानि पर्येष्टुं यतेत| तत्रोपकरणोपायाननुव्याख्यास्यामः; तद्यथा- कृषिपाशुपाल्यवाणिज्यराजोपसेवादीनि, यानि चान्यान्यपि सतामविगर्हितानि कर्माणि वृत्तिपुष्टिकराणि विद्यात्तान्यारभेत कर्तुं; तथा कुर्वन् दीर्घजीवितं जीवत्यनवमतः पुरुषो भवति [२] | इति द्वितीया धनैषणा व्याख्याता भवति||५|| १. अस्याग्रे ‘किमर्थमिति चेत् उच्यते’ इत्यधिकः पाठ उपस्कारे उपलभ्यते| २. ‘दीर्घजीवितमनवमतः पुरुषो जीवति’ इति पा.| |
atha dvitīyāṁ dhanaiṣaṇamāpadyēta, prāṇēbhyō hyanantaraṁ dhanamēva paryēṣṭavyaṁ bhavati [1] ; na hyataḥ pāpāt pāpīyō'sti yadanupakaraṇasya dīrghamāyuḥ, tasmādupakaraṇāni paryēṣṭuṁ yatēta| tatrōpakaraṇōpāyānanuvyākhyāsyāmaḥ; tadyathā- kr̥ṣipāśupālyavāṇijyarājōpasēvādīni, yāni cānyānyapi satāmavigarhitāni karmāṇi vr̥ttipuṣṭikarāṇi vidyāttānyārabhēta kartuṁ; tathā kurvan dīrghajīvitaṁ jīvatyanavamataḥ puruṣō bhavati [2] | iti dvitīyā dhanaiṣaṇā vyākhyātā bhavati||5|| 1. asyāgrē ‘kimarthamiti cēt ucyatē’ ityadhikaḥ pāṭha upaskārē upalabhyatē| 2. ‘dīrghajīvitamanavamataḥ puruṣō jīvati’ iti pā.| |
| Dhanéšaná |
Dále by měl člověk následovat touhu po hmotném zajištění. Vedle života, je to hmotné zajištění, které by mělo být vyhledáváno. Není nic hříšnějšího než mít dlouhý život bez prostředků (obživy). Tudíž by člověk měl vyvinout úsilí, aby získal tyto prostředky pomocí - zemědělství, chovu zvířat, obchodu a obchodních styků, vládních služeb atd. a další práce, které nejsou zavrhované ušlechtilými lidmi a podporují obživu - takové práce by měl člověk dělat. Pokud člověk pracuje tímto způsobem, má úctyhodný dlouhý život. Tak byla vysvětlena druhá touha po hmotném zajištění. |
Touha po životě automaticky podporuje i tyto touhy. Kdo už po ničem netouží, u toho už chuť do života slábne, tím i smysl života se ztrácí. Zde řečená touha po bohatství nevystihuje situaci zcela přesně, jde o hmotné zajištění celého života. Hmotné zajištění zahrnuje také všechny prostředky, které zajišťují naplnění touhy našich smyslů a úmyslů naší mysli, tj. všechny výdaje na živobytí, oblečení, obuv, stravu, bydlení a také sport, kulturu a vzdělávání se sem dají zařadit. Patří sem i touha po poznávání, cestování a podobně.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI