Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-10, V.-6) |
इदं च [१] नः प्रत्यक्षं- यदनातुरेण भेषजेनातुरं चिकित्सामः [२] , क्षाममक्षामेण, कृशं च दुर्बलमाप्याययामः, स्थूलं मेदस्विनमपतर्पयामः, शीतेनोष्णाभिभूतमुपचरामः, शीताभिभूतमुष्णेन, न्यूनान् धातून् पूरयामः, व्यतिरिक्तान् ह्रासयामः, व्याधीन् मूलविपर्ययेणोपचरन्तः सम्यक् प्रकृतौ स्थापयामः; तेषां नस्तथा कुर्वतामयं भेषजसमुदायः कान्ततमो भवति||६|| १. ‘इदं चेदं च’ इति पा.| २. ‘उपचरामः’ इति पा.| |
idaṁ ca [1] naḥ pratyakṣaṁ- yadanāturēṇa bhēṣajēnāturaṁ cikitsāmaḥ [2] , kṣāmamakṣāmēṇa, kr̥śaṁ ca durbalamāpyāyayāmaḥ, sthūlaṁ mēdasvinamapatarpayāmaḥ, śītēnōṣṇābhibhūtamupacarāmaḥ, śītābhibhūtamuṣṇēna, nyūnān dhātūn pūrayāmaḥ, vyatiriktān hrāsayāmaḥ, vyādhīn mūlaviparyayēṇōpacarantaḥ samyak prakr̥tau sthāpayāmaḥ; tēṣāṁ nastathā kurvatāmayaṁ bhēṣajasamudāyaḥ kāntatamō bhavati||6|| 1. ‘idaṁ cēdaṁ ca’ iti pā.| 2. ‘upacarāmaḥ’ iti pā.| |
| Átréja pokračuje |
"Pozorujeme také, že nemocnému člověku poskytujeme léčbu zmírňující nemoc, chřadnoucímu poskytujeme léčbu proti chřadnutí; nasycujeme vyhublé a slabé, snižujeme nadbytek baculatým a obézním, těm, kdo trpí horkem, poskytujeme léčbu chladem, a těm, kdo trpí chladem, poskytujeme léčbu teplem, dodáváme chybějící dhátu a snižujeme zvýšené dhátu. Úpravou poruch pomocí léčby, která je opačná než jejich příčina, navozujeme normální stav zdraví. Léčebná opatření jsou pro nás cenná, a to díky jejich účinnosti ve výše uvedených případech." |
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI