Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-6, V.-5) |
विसर्गे पुनर्वायवो नातिरूक्षाः प्रवान्ति, इतरे पुनरादाने; सोमश्चाव्याहतबलः शिशिराभिर्भाभिरापूरयञ्जगदाप्याययति शश्वत्, अतो विसर्गः सौम्यः| आदानं पुनराग्नेयं; तावेतावर्कवायू सोमश्च कालस्वभावमार्गपरिगृहीताः कालर्तुरसदोषदेहबलनिर्वृत्तिप्रत्ययभूताः समुपदिश्यन्ते||५|| |
visargē punarvāyavō nātirūkṣāḥ pravānti, itarē punarādānē; sōmaścāvyāhatabalaḥ śiśirābhirbhābhirāpūrayañjagadāpyāyayati śaśvat, atō visargaḥ saumyaḥ| ādānaṁ punarāgnēyaṁ; tāvētāvarkavāyū sōmaśca kālasvabhāvamārgaparigr̥hītāḥ kālarturasadōṣadēhabalanirvr̥ttipratyayabhūtāḥ samupadiśyantē||5|| |
| Visarg a ádan kál |
Roční režim severní je 1. pololetí sluneční, směřujeme k létu. Jižní je 2. část měsíční, přecházíme do chladu. Visarg kál trvá od letního slunovratu k zimnímu. Ádán kál trvá od zimního slunovratu k letnímu. V období visarg nejsou větry tak drsné jako v období adan, sóma (měsíc) má volnou sílu neustále naplňující zemi svým chladným zářením, proto visarga je sómja (mající převahu vlivu měsíce). Na druhé straně adana je agnéja (mající převahu slunce, agní). Proto slunce, měsíc, vzduch a čas ovlivňují podobu ročních období, ras, dóš a tělesné síly. |
Slunce, vzduch, měsíc a čas ovlivňují podobu a vlastnosti ročních období, stav ras, dóš a tělesnou sílu. Důležitost režimu podle období je v naladění s přírodou: První polovina roku povahou ádán kál - ohnivé, sluneční, přichází do směru léta, od ledna do července, agnéja - mající převahu agní (od zimního slunovratu k letnímu), dakšinája je jižní. Druhá polovina roku povahou visarga kál - severní posun (od letního slunovratu k zimnímu). Toto pololetí míří do chladu, od srpna do prosince sómja - měsíční, mající převahu měsíce v určitých obdobích roku se objevují typické problémy, např. na podzim začínají často bolet zuby, kdo vydrží a neřeší okamžitě problém způsobený změnou počasí, ten si např. zuby může ponechat a nemusí si je nechat vytrhnout. Naopak při horkém počasí se zvyšuje množství lehkých zánětů, které jsou způsobené změnou počasí a samy od sebe pominou.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI