Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-4, V.-17) |
लाजाचन्दनकाश्मर्यफलमधूकशर्करानीलोत्पलोशीरसारिवागुडूचीह्रीबेराणीति दशेमानि दाहप्रशमनानि भवन्ति (४१), तगरागुरुधान्यकशृङ्गवेरभूतीकवचाकण्टकार्यग्निमन्थश्योनाकपिप्पल्य इति दशेमानि शीतप्रशमनानि भवन्ति (४२), तिन्दुकप्रियालबदरखदिरकदरसप्तपर्णाश्वकर्णार्जुनासनारिमेदा इति दशेमान्युदर्दप्रशमनानि भवन्ति (४३), विदारीगन्धापृश्निपर्णीबृहतीकण्टकारिकैरण्डकाकोलीचन्दनोशीरैलामधुकानीति दशेमान्यङ्गमर्दप्रशमनानि भवन्ति (४४), पिप्पलीपिप्पलीमूलचव्यचित्रकशृङ्गवेरमरिचाजमोदाजगन्धाजाजीगण्डीराणीति दशेमानि शूलप्रशमनानि भवन्ति (४५), इति पञ्चकः कषायवर्गः||१७|| |
lājācandanakāśmaryaphalamadhūkaśarkarānīlōtpalōśīrasārivāguḍūcīhrībērāṇīti daśēmāni dāhapraśamanāni bhavanti (41), tagarāgurudhānyakaśr̥ṅgavērabhūtīkavacākaṇṭakāryagnimanthaśyōnākapippalya iti daśēmāni śītapraśamanāni bhavanti (42), tindukapriyālabadarakhadirakadarasaptaparṇāśvakarṇārjunāsanārimēdā iti daśēmānyudardapraśamanāni bhavanti (43), vidārīgandhāpr̥śniparṇībr̥hatīkaṇṭakārikairaṇḍakākōlīcandanōśīrailāmadhukānīti daśēmānyaṅgamardapraśamanāni bhavanti (44), pippalīpippalīmūlacavyacitrakaśr̥ṅgavēramaricājamōdājagandhājājīgaṇḍīrāṇīti daśēmāni śūlapraśamanāni bhavanti (45), iti pañcakaḥ kaṣāyavargaḥ||17|| |
| IX. skupina léčivých přípravků |
41. Ládžá, čandana, kašmárja (plody), madhúka, šarkará (třtinový cukr), nilótpala, ušíra, šárivá, gudúčí a hríbera mají ochlazující účinky. Toto je skupina proti pálení – dáhaprašaman. Ládžá (smažená rýže), čandana, kášmarya (gambhárí - plody), madhuka (mahuá), šarkará (třtinový cukr), nilotpala, ušíra (khas, vettivrt), sárivá (annantmúla), gudúčí a hríbera (gandhabalá) má ochlazující účinky...je proti pocitu pálení. ...V aštánga sangraha se místo madhuka píše o muletí neboli jasthimadhu. 42. Tagara, aguru, dhánjaka, šrngavéra, bhútíka (ádžvajen), vačá, kantakárí, agnimantha, šjónáka a pippalí, mají zahřívající účinky a odstraňují chlad – šítaprašaman. Tagara, aguru (aga), dhánjaka (nať koriandr), šrngavera (sont), bhútíka (ádžvajn), vačá (puškvorec), kantakárí (malé katerí), agnimantha (ardi), šjonáka (arlu) a pippalí...odstraňuje pocit zimy, chladu. 43. Tinduka, prijála, badara, khadira, kadara, saptaparna, ášvakarna, asana, ardžuna a arimédá má antialergické účinky a je proti svědění – udardaprašaman. Tinduka (tendu), prijála (čiróndží), badara (bér, khadara (khadíra, kher), kadara, saptaparna (sativan, satona), ášvakarna (sérdža), asana, ardžuna a arimédá. 44. Vidárígandhá (šálaparní), pršniparní, brhati, kantkáriká, eranda, kákolí, čandan, ušíra, elá a madhuka působí proti bolesti částí těla – angamardaprašaman. Vidárígandhá (šálaparní), pršniparní, brhatí (velké katerí), kantkáriká (velké katerí), eranda (ricín), kákolí, čandan, ušíra (khas, vettivrt), elá a madhuká (mauvá). 45. Pippalí, pippalímúla, čavja, čitrak, šrngavera (šunthí neboli adrak), kali mariča, adžamóda, adžagandhá, adžádží (džíraka) a gandíra působí proti ostrým bolestem - šúlaprašaman. Pippalí, pippalímúl, čavja, čitrak, šunthí (adrak - sušený zázvor), mariča (kalimirča), adžamoda, adžagandhá, adžádží (džíraka - římský kmín) a gandíra (šamatha šák). |
Komentář je pro větší přehlednost uložen u jednotlivých skupin.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI