Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-4, V.-16) |
द्राक्षाभयामलकपिप्पलीदुरालभाशृङ्गीकण्टकारिकावृश्चीरपुनर्नवातामलक्य इति दशेमानि कासहराणि भवन्ति (३६), शटीपुष्करमूलाम्लवेतसैलाहिङ्ग्वगुरुसुरसातामलकीजीवन्तीचण्डा इति दशेमानि श्वासहराणि भवन्ति (३७), पाटलाग्निमन्थश्योनाकबिल्वकाश्मर्यकण्टकारिकाबृहतीशालपर्णीपृश्निपर्णीगोक्षुरका इति दशेमानि श्वयथुहराणि भवन्ति (३८), सारिवाशर्करापाठामञ्जिष्ठाद्राक्षापीलुपरूषकाभयामलकबिभीतकानीति दशेमानि ज्वरहराणि भवन्ति (३९), द्राक्षाखर्जूरप्रियालबदरदाडिमफल्गुपरूषकेक्षुयवषष्टिका इति दशेमानि श्रमहराणि भवन्ति (४०), इति पञ्चकः कषायवर्गः||१६|| |
drākṣābhayāmalakapippalīdurālabhāśr̥ṅgīkaṇṭakārikāvr̥ścīrapunarnavātāmalakya iti daśēmāni kāsaharāṇi bhavanti (36), śaṭīpuṣkaramūlāmlavētasailāhiṅgvagurusurasātāmalakījīvantīcaṇḍā iti daśēmāni śvāsaharāṇi bhavanti (37), pāṭalāgnimanthaśyōnākabilvakāśmaryakaṇṭakārikābr̥hatīśālaparṇīpr̥śniparṇīgōkṣurakā iti daśēmāni śvayathuharāṇi bhavanti (38), sārivāśarkarāpāṭhāmañjiṣṭhādrākṣāpīluparūṣakābhayāmalakabibhītakānīti daśēmāni jvaraharāṇi bhavanti (39), drākṣākharjūrapriyālabadaradāḍimaphalguparūṣakēkṣuyavaṣaṣṭikā iti daśēmāni śramaharāṇi bhavanti (40), iti pañcakaḥ kaṣāyavargaḥ||16|| |
| VIII. skupina léčivých přípravků |
36. Drákšá (hrozinky), abhajá, ámla, pippalí, durálabhá, šrngí (kákadašrngí), kantakáriká (malé katerí), punárnavá (bílá) a lál punárnavá (červená), támalakí, bhúmi ámalakí - jsou přípravky proti kašli – kásaharání. Drákšá (rozinky), abhajá (harítakí), ámla, pippalí, durálabhá, šrngí (kákadašrngí - malé katerí), punarnavá (světlý/bílý - švéta purnannavá, červený - lálapunarnavá), támalakí (bhúmi ámalakí, bhúmi ámla) jsou přípravky proti kašli. 37. Šatí, puškaramúla, amlavetasa, elá, hingu, aguru, tulsí, támalakí, džívantí, čandá (neboli čórpušpí) to je deset přípravků proti dušnosti – švásaharání. Šatí (kačúr), puškaramúla, amlavetasá, elá (kardamom), hingu (asafoetida), aguru, tulsí, támalakí, džívantí, čandá (čor pušpí) toto je deset přípravků proti dušnosti. Dýchací obtíže se léčí v ášramu u hranic s Pákistánem, tento ášram je díky tomuto velmi známý. Neprve se jde pacient do chrámu pomodlit a pak dostane pár listů z rostliny puškarmúl a udělá z něj svaras, pije ho týden a je vyléčený. Je to pnoucí rostlina, roste jako břečťan. 38. Pátalá, agnimantha, šjónáka, bilva, kášmarja, kantakáriká (kanta kup), brhatí, šálaparní, pršniparní a gókšura, těchto deset ingrediencí je součástí krále všech směsí dašamúl a jsou proti otokům – švajathuharání. Pátalá, agnimantha (ardi), šjónáka (arlu), bilva (bíl, bél), kášmarja (gambharí), kantakáriká (malé katerí), brhatí (velké katerí), šálaparní, pršniparní a gókšura (gókru) ...těchto 10 přísad je jinak známo jako dašamúla (sančár-šaktí) ...používají se proti otokům. Prvních 5 z těchto 10 je známo jako panč-mahá-múla a druhých 5 jako hasva-panča-múla. Obě skupiny po pěti se používají k trochu jiným věcem, ale celá tato směs je pak nazývána jako král (dašmúl). Tato směs je velmi prospěšná u vátových onemocnění. 39. Sárívá, šarkará (třtinový cukr), páthá, mandžišthá, drákšá, pílu, parúšaka, abhayá (harítakí), ámalakí a bibhítakí jsou džvaraharání (antipyretika - proti horečce). Sárivá (Anantmúla), šarkará (cukr, ideálně třtinový), páthá (mandžišthá), drákšá (hrozinky), pílu, parúšaka (phalsa), abhajá (harítakí), ámalaka (ámalakí) a bibhítakí... V aštánga sangraha je místo cukru napsáno giloj/amrit. Protože amrit je tam více známá bylina proti horečce. 40. Drákšá, khardžúra (datle), prijála (neboli čiróndží), badara, dádima, falgu (fík), parúšaka, ikšu, java (džó neboli ječmen) a šaštika je deset povzbuzujících přípravků proti únavě - šramaharání. Drákšá (hrozinky), kharjúra (datle), prijála (čiróndží), badara (ber), dádima, falgu (falguna - fíky), parúšaka (fálsa), ikšu (ik - cukrová třtina), java (džo - ječmen) a šaštika (sánthi rýže)... tato směs jsou proti únavě, proto povzbuzující. |
Komentář je pro větší přehlednost uložen u jednotlivých skupin.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI