Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-4, V.-15) |
प्रियङ्ग्वनन्ताम्रास्थिकट्वङ्गलोध्रमोचरससमङ्गाधातकीपुष्पपद्मापद्मकेशराणीति दशेमानि पुरीषसङ्ग्रहणीयानि भवन्ति (३१), जम्बुशल्लकीत्वक्कच्छुरामधूकशाल्मलीश्रीवेष्टकभृष्टमृत्पयस्योत्पलतिलकणा इति दशेमानि पुरीषविरजनीयानि भवन्ति (३२), जम्ब्वाम्रप्लक्षवटकपीतनोडुम्बराश्वत्थभल्लातकाश्मन्तकसोमवल्का इति दशेमानि मूत्रसङ्ग्रहणीयानि भवन्ति (३३), पद्मोत्पलनलिनकुमुदसौगन्धिकपुण्डरीकशतपत्रमधुकप्रियङ्गुधातकीपुष्पाणीति दशेमानि मूत्रविरजनीयानि भवन्ति (३४), वृक्षादनीश्वदंष्ट्रावसुकवशिरपाषाणभेददर्भकुशकाशगुन्द्रेत्कटमूलानीति दशेमानि मूत्रविरेचनीयानि भवन्ति (३५), इति पञ्चकः कषायवर्गः||१५|| |
priyaṅgvanantāmrāsthikaṭvaṅgalōdhramōcarasasamaṅgādhātakīpuṣpapadmāpadmakēśarāṇīti daśēmāni purīṣasaṅgrahaṇīyāni bhavanti (31), jambuśallakītvakkacchurāmadhūkaśālmalīśrīvēṣṭakabhr̥ṣṭamr̥tpayasyōtpalatilakaṇā iti daśēmāni purīṣavirajanīyāni bhavanti (32), jambvāmraplakṣavaṭakapītanōḍumbarāśvatthabhallātakāśmantakasōmavalkā iti daśēmāni mūtrasaṅgrahaṇīyāni bhavanti (33), padmōtpalanalinakumudasaugandhikapuṇḍarīkaśatapatramadhukapriyaṅgudhātakīpuṣpāṇīti daśēmāni mūtravirajanīyāni bhavanti (34), vr̥kṣādanīśvadaṁṣṭrāvasukavaśirapāṣāṇabhēdadarbhakuśakāśagundrētkaṭamūlānīti daśēmāni mūtravirēcanīyāni bhavanti (35), iti pañcakaḥ kaṣāyavargaḥ||15|| |
| VII. skupina léčivých přípravků |
31. Prijangu ananta ámrasthí (jádro manga), katvanga (aral), lódhra, móčarasa, mandžišthá (samanga), dhátakí (květ dháje), padmá a padmakéšara je deset přípravků, které formují stolici – puríšasanghraníja. 32. Džambu (džámun), sallakí (kůra), kaččurá (durálabhá), madhuka, šálmalí, šríveštaka, pečená hlína neboli bhraštanmrt, pajasjá, utpala a taila zrna je deset přípravků, které odstraňují dóši stolice – puríšavirečaníja. Džambu (džámun), sallakkí (kůra - čéš bhéda), kačchurá (durálabhá), madhúka (mahuá), šálmalí (sémal), šríveštaka (gandha viródža), pečená hlína (brahštamrat) je na prach rozdrcená keramika, která se použije jako přísada), pajasjá (kšíriní - bidarikand), utpala (nilotpala) a taila (sezam - zrna). To jsou puríšavirdžaníja-odstraňují dóši stolice. 33. Džambu, ámra, plakša, vat (obrovský nejstarší strom, žijící tisice let, pod kterým seděl Buddha), kapítan, udumbara, ašvatthá neboli strom pipali (není to pippalí pepř), bhallátaka, ašmantaka, sómavalka jsou antidiuretika (prostředky proti puzení moči) – mútrasanghraníja. 34. Padma, utpala, naliní (kořen lotosu), kumuda, saugandhika, pundaríka, šatapattra, madhuka, prijangu a dhátakí (květy) je deset přípravků, které odstraňují dóši v moči – mútravirdžaníja. Padma (bharangí - bílý lotos), utpala (nilotpal), nalina (naliní - kořen lotosu, jiný než bílý lotos), kumuda, saugandhika, pundaríka (druh lotosu), šatapatra, madhúka, prijangu a dhátakí (dhája - květy) ...Pokud člověk používá pravidelně kořen lotosu v jídle, tak problém s močením nemá. 35. Vrkšádaní, švadamštrá (gókšura), vasuka, vašira, pasánabhéda, darbha (kořen dárbhu), kuša (vysoká tráva), káša (plazící se tráva), gundrá, itkata (kořen) je deset močopudných přípravků - mútravirečaníja. Vrkšádaní (bandák), švadamštrá (gókšura), vasuka (vakpušpa), vašír (slunečnice), pásánabhéd, darbha (resp. darbha múla kořen dábhu), Kuša (kuša múla - kořen vysoké trávy), káša (kása múla - kořen plazící se trávy), gundrá (múla), itkata (múla – kořen). |
Komentář je pro větší přehlednost uložen u jednotlivých skupin.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI