Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE ČARAKA SAMHITA
| ,-, (S.-1, Ch.-4, V.-10) |
ऐन्द्र्यृषभ्यतिरसर्ष्यप्रोक्तापयस्याश्वगन्धास्थिरारोहिणीबलातिबला इति दशेमानि बल्यानि भवन्ति (७), चन्दनतुङ्गपद्मकोशीरमधुकमञ्जिष्ठासारिवापयस्यासितालता इति दशेमानि वर्ण्यानि भवन्ति (८), सारिवेक्षुमूलमधुकपिप्पलीद्राक्षाविदारीकैटर्यहंसपादीबृहतीकण्टकारिका इति दशेमानि कण्ठ्यानि भवन्ति (९), आम्राम्रातकलिकुचकरमर्दवृक्षाम्लाम्लवेतसकुवलबदरदाडिममातुलुङ्गानीति दशेमानि हृद्यानि भवन्ति (१०), इति चतुष्कः कषायवर्गः||१०|| |
aindryr̥ṣabhyatirasarṣyaprōktāpayasyāśvagandhāsthirārōhiṇībalātibalā iti daśēmāni balyāni bhavanti (7), candanatuṅgapadmakōśīramadhukamañjiṣṭhāsārivāpayasyāsitālatā iti daśēmāni varṇyāni bhavanti (8), sārivēkṣumūlamadhukapippalīdrākṣāvidārīkaiṭaryahaṁsapādībr̥hatīkaṇṭakārikā iti daśēmāni kaṇṭhyāni bhavanti (9), āmrāmrātakalikucakaramardavr̥kṣāmlāmlavētasakuvalabadaradāḍimamātuluṅgānīti daśēmāni hr̥dyāni bhavanti (10), iti catuṣkaḥ kaṣāyavargaḥ||10|| |
| II. skupina léčivých přípravků |
7. Aindrí (balja), ršabhí (kónč), atirasá (jastimadhu), ršjapróktá, pajasjá, ašvagandhá, sthira, róhini, balá a atibalá je deset posilovačů – baljaha. Balja znamená tonikum, toto je skupina čtyř tonizujících přípravků Ršabhí je kónč, atirasá je lékořice (jastimadhu, mulatí, madhuka), ršjaproktá je šatávarí, pajasjá je bidharikhand, sthirá je šálaparní, róhiní je džatamansi 8. Čandana, tunga (punnaga), padmaka, ušíra, madhukka, mandžisthá, sárivá, pajasjá, sitá, latá těchto deset prospívá pokožce – varnjaha. Čandan je santal, padmak je lotos, ušíra je vetivert, sárivá je anantmúl, mulatí nebo madhuk je také jméno pro lékořici. 9. Sárivá, ikšumúl (kořen), madhuka, pippalí, drákšá, vidárí, kaitarja, hamsapádí, brhatí a kantakáriká (kantakárí) tyto jsou prospěšné pro krk – kanthjaha. Ikšumúl je kořen cukrové třtiny, vidárí je bidharikhand, 10. Ámra je mango, vrkšámla je tamarind, dádimá je granátové jablko. 10. Ámra (mango), ámrátaka, likuča, karamarda, vrkšámla (tamarind), amalavetasa, kuvala, badará, dádimá a mátulunga to je deset stimulantů - hrdjaha. To byla skupina čtyř přípravků. |
Komentář je pro větší přehlednost u jednotlivých skupin.
Commentary by Ayurvedacharya Govinda Ji,
Caraka Team - Uniervsity of Ayurveda Prague, Czech Republic
your comments are welcome: ayurvedacz@gmail.com
Admin G / Jana K / MARCI