मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ७-३॥

manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye । yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ॥ 7-3॥

manuṣyāṇāṃ (m. gen. pl.), of men, of man-kind.; 

sahasreṣu (m. loco pl.), in thousands.; 

kaścid, anyone, anyone whatever (here, scarcely anyone).; 

yatati (3rd sg. pro indic. act . *yat), he strives, he stretches.; 

siddhaye (f. dat. sg.), to perfection, toward perfection.; 

yatatām (gen. pI. pro act. participle *yat), of the striving.; 

api. even, also.; 

siddhānāṃ (m. gen. pl.), of the perfected.; 

kaścid. anyone (here, scarcely anyone).; 

māṃ (acc. sg.), me.; 

vetti (3rd sg. pro indic. act. *vid), he knows.; 

tattvataḥ (adv.), truly, in reality.