Ayurvedic Consortium of Europe

Ayurveda Online Net FREE - ONLINE Bhagavad Gita -

Search Verse for online reading chapter:
Verse No.:
Hledání slova ve spisu:
Slovo:
čr
Bhagavadgita,-अर्जुनविषादयोगः arjunaviṣādayogaḥ, (S.-1, Ch.-1, V.-29)

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति । वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥१-२९॥

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṁ ča pariśuṣjati । vepathuśča śarīre me romaharṣaśča džājate ॥1-29॥



सीदन्ति sīdanti (3rd pI. pr. indic. act. .*sad), = they sink down, they sit.; मम mama (gen. sg.), = of me, my.; गात्राणि gātrāṇi (n. nom. pl.), = limbs, legs, instruments of motion (from .*ga, go).; मुखं mukham (n. nom. sg.), = mouth, face. ; ca, = and.; परिशुष्यति pariśuṣyati (3rd sg. pr. indic. act. pari .*su~), = it dries up, it makes dry.; वेपथ vepathus (m. nom. sg. from .*vip), a trembling, a quivering, a qUaking.; ca, = and.;  शरीरे sarire (m. loco sg.), = in the body.; मे me (gen.sg.), = of me, my. रोम roma (n.), = hair, body hair.;  हर्ष harṣa (m. nom. sg. derivative noun .*hrs), = standing on end, bristling, standing erect.; (romaharṣaś, m. nom. sg. TP cpd., bristling of the hair.); ca, = and.;जायते jāyate (3rd sg. pr. indic. passive .*jan),= it is born, it is brought forth, produced.



Vikramaditya Raj Urs, 2006 - překlad Prem Sagar
... my limbs start trembling, my mouth is becoming dry, my body is shivering and my hairs are standing erect. ||1-28, 29||

_____Svetislav Kostič __________________
***
29. údy znaveně klesají a vysychají mi ústa, celé mé tělo se chvěje, vlasy se i hrůzou ježí,




Komentář:

Ájurvédská Univerzita Praha


Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Gwen ==> Admin Gudiya