प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥ ६-४५॥

prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ । anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ॥ 6-45॥

प्रयत्नात = prayatnat (m. abl. sg.), from persevering ef-fort, from exertion.; 

यतमानस् = yatamānas (m. nom. sg. pr. mid. participle), controlled, restrained.; 

तु = tu, indeed, but.; 

योगी = yogi (m. nom. sg.), yogin.; 

संशुद्ध = saṃśuddha (p. pass. participle sam *sudh), completely cleansed, completely purified.; 

किल्बिषः = kilbiṣaḥ (m. nom. sg.), guilt, sin, evil. (samsuddhakilbi~as, m. nom. sg. BV cpd., who is completely cleansed of evil.); 

अनेक = aneka (n.), not one, i.e. many.; 

जन्म = janma (n.), birth.; 

संसिद्धस् = samsiddhas (m. nom. sg. p. pass. participle sam *sidh), perfected, successful. (anekajanmasamsiddhas, m. nom. sg. TPcpd., perfected through many births, suc-cessful through many incarnations.); 

तत = tatas (m. abl. sg.), then, from there.; 

याति = yāti (3rd sg. pr. indic. act. *ya), he goes.; 

परां = parāṃ (f. acc. sg.), to the highest, to the supreme, the supreme.; 

गतिम् = gatim (f. acc. sg.), goal, path.