श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः । ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥ ४-३९॥

śraddhāvām̐llabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ । jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati ॥ 4-39॥

श्रद्धावाँ = śraddhāvām̐ (m. nom. sg.), full of faith, pos-sessing faith.; 

लाभते = labhate (3rd sg. pr. indic. mid . *labh), he attains, he obtains, he meets with.; 

ज्ञानं = jñānaṃ (n. acc. sg.), knowledge, wisdom.; 

तद = tad (m. acc. sg.), that.; 

परः = paras (m. nom. sg.), devoted to, holding as highest object.; 

संयत = samyata (p. pass. participle sam *yam), re-straining, controlling, subduing.; 

इन्द्रियः = endriyaḥ (m. nom. sg.), sense, power. (संयतेन्द्रियः saṃyatendriyaḥ, m. nom. sg., BY cpd., one with restrained senses.); 

ज्ञानं = jñānaṃ (n. nom. acc. sg.), knowledge, wis-dom.; 

लब्ध्वा = labdhvā (gerund *abh), attaining, obtaining, having attained.; 

परां = parāṃ (f. acc. sg.), supreme, highest.; 

शान्तिम = śāntim (f. acc. sg.), peace, tranquility.; 

अचिरेणा = acireṇa (adv.), by not slowly, by not for long, speedily, soon.; 

अधिगच्छति = adhigacchati (3rd sg. pr. indic. act. adhi. *gam), he attains, he goes, he meets with.