आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥२- ७०॥

āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ samudramāpaḥ praviśanti yadvat ।tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ॥2- 70॥

आपूर्यमाणम apuryamanam (m. acc. sg. pr. mid. participle from a *pr) becoming filled, becoming full.; चल acala (m.), = unmoved, unmoving.; प्रतिष्ठं pratistham (n. acc. sg. from prati *stha), = standing still, stable.; (acalapratiṣṭhaṃ, n. acc. sg. BY epd., = which is unmoved and standing still.); समुद्रमापः samudram (n. acc. sg.), = ocean, sea.; पः apa (f. nom. pl.), = water, the waters.; प्रविशन्ति pravisanti (3rd pI. pro indie. act. pra *vis), = they enter, they sit upon, they dissolve in.; यद्वत् yadvat, = in which way, as.; तद्वत् tadvat, = in this way, so.; कामा kama (m. nom. pl.), = desires, appetites.; यं yam (m. acc. sg.), = whom.; प्रविशन्ति pravisanti (3rd pI. act. pr. indic. pra *vis), = they enter, they encounter, they dissolve in.; सर्वे sarve (m. nom. pl.), = all.; स sa (m. nom. sg.), = he.; शान्तिमा santim (f. aec. sg.), = peace, tranquility.; प्नोति apnoti (3rd sg. act. *ap) , = he attains, he obtains, he reaches.; कामकामीन na, = not.; कामकामी kamakami (m. nom. sg.), = desirer of desires, desirer of the objects of desire. TP cpd.