अर्जुन उवाच कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रति योत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥२-४॥

Ardžuna uváča kathaṁ bhíṣmamahaṁ saṁkhjé dróṇaṁ ča madhusúdana ।
iṣubhiḣ prati jótsjámi púdžárhávarisúdana ॥2-4॥

Nevědomost a ignorance vede do nekonečné tmy a trápení

अर्जुन Ardžuna (m. nom. sg.) = Ardžuna;
उवाच uváča (3rd sg. perfect act. *váč) = řekl, promluvil; 
कथं kathaṁ (interrog.) = jakým způsobem (m. acc. sg.); 
भीष्म Bhíṣma = Bhíṣma starý Kuruovský válečník, velký (skvělý) strýc Ardžuny; 
अहम aham (nom. sg.) = Já;
संख्ये saṁkhjé (n. loco sg.) = bitva, válka;
द्रोणं Dróṇaṁ (m. acc. sg.) = učitel Ardžuny, bojující na straně Kuruovců;
च ča = a;
मधुसूदन Madhu-Súdana (m. voc. sg.) = vrah Madhu, jméno Kṛṣṇy; 

इषुभिः iṣubhiḣ (m. inst. pl.) = šípy, s šípy;
प्रति योत्स्यामि prati jótsjámi (1st sg. fut. prati *judh) = mám bojovat, mám napadnout;
पूजा púdža (f.) = úcta, čest;
अर्हाव arháva (m. acc. dual) = ctihodný, (újárhá, m. acc. dual = dva úcty hodní, dva ctihodní);
अरि ari (m.) = nepřítel;
सूदन Súdana (m. nom. acc. sg.) = vrah, vraždící (arisúdana, m. voc. sg. TP cpd. = vrah nepřátel, jméno Kṛṣṇy).