उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन । नरकेऽनियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥१-४४॥

utsannakuladharmāṇāṁ manuṣjāṇāṁ džanārdana । narake'nijataṁ vāso bhavatītjanuśuśruma ॥1-44॥

Ztráta rodových tradic

उत्सन्न utsanna (p. pass. participle ud *sad) = zničeno, zmizeno, smazáno; कुल kula (n.) = rodina;  धर्माणां  dharmāṇāṁ (m. gen. pl.) = zákonů, povinností, उत्सन्नकुलधर्माणां utsannakuladharmāṇāṁ (m. gen. pI. BY cpd.) = jejichž rodinné zákony jsou smazány; मनुष्याणां manuṣjāṇāṁ (m. gen. pl.) = z člověka, z lidstva; जनार्दन džanardana (m. voc. sg.), Michač lidí, časté jméno Kṛṣṇy; नरक  narake (m. loco sg.) = v pekle; ऽनियतं anijataṁ (adv.) = nejistě, neurčitě, nepravidelně, neomezeně, věčně; वासो vāso (m. nom. sg. derivative noun *vas) = obydlí; भवति bhavati (3rd sg. pr. indic. act. *bhav), to je, tam je; इति iti = tím pádem; अनुशुश्रुम anuśuśruma (rst pI. perf. act. anu *śru) = slyšeli jsme, opakovaně jsme slyšeli.