यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥२- ४२॥

jāmimāṁ puṣpitāṁ vāčaṁ pravadantjavipaśčitaḣ । vedavādaratāḣ pārtha nānjadastīti vādinaḣ ॥2- 42॥

याम yam (f. acc. sg.), = which.; इमां imam (f. acc. sg.), = this.; पुष्पितां puspitam (f. acc. sg.), = flowery.; वाचं vacam (f. acc. sg.), = word, speech, language, discourse.; प्रवदन्ति pravadanti (3rd pI. pr. indic. act. pra .*vad), they proclaim, they declare.; अविपश्चितः avipascitas (m. nom. pl.), = the ignorant ones. वेद veda (m.), the Veda.; वाद vada (m.), = word, quotation, doctrine.; रताः ratas (m. nom. pI. p. pass. participle .*ram), = delighted, delighting. (वेदवादरताः veda-vada-ratas, m. nom. pI. TP cpd., delighting in the letter of the Veda.); पार्थ partha (m. voc. sg.), = Son of Prthavi, epithet of Arjuna.; न na, = not.; अन्य anyat (n. nom. sg.), = anything, other, else.; अस्ती asti (3rd sg. pr. indic. ;*as), = there is, it is.; इति iti, = thus (used to close a quotation).; वादिनः vadinah (m. nom. pl.), = saying, declaring, holding doctrinally.