Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE Bhagavad Gita -

Search Verse for online reading chapter:
Verse No.:
Hledání slova ve spisu:
Slovo:
čr
Bhagavadgíta,-अथैकादशोऽध्यायः । विश्वरूपदर्शनयोगः , (S.-1, Ch.-11, V.-4)

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥ ११-४॥

manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho ।yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ॥ 11-4॥



मन्यसे manyase = thou thinkest, thou eonsiderest.

 यदि yadi = if.

तद  tad =  that.

 च्छक्यं cakyam =  possible, practicable.

 मया maya =  by me.

 dद्रष्टुम rastum =  to see, to behold.

इति iti, = thus.

 प्रभो prabho =  0 Lord, 0 God.

 योगेश्वर yogesvara =  Prince of Yoga.

 ततो tatos =  then, thence.

  मे me =  to me.

त्वं tvam =  thou.

दर्शया darsaya = cause to be seen! exhibit! allow me to behold!

आत्मानम atmanam =  thyself, self.

अव्ययम् avyayam =  imperishable, eternal.



O Yogeshvara! If you think that I am worthy of seeing it, then O Lord! Please show me that imperishable Universal form. ||11-4||


Komentář:

Ájurvédská Univerzita Praha

Vážení čtenáři,
AUP je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Gwen ==> Admin Gudiya