यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥ १०-३९॥

yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna ।na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ॥ 10-39॥

यद yad = which.;

च ca =  and.;

अपि api =   also, even.;

सर्वभूतानां sarvabhūtānāṃ  =   of all beings, of all creatures.;

बीजं bījaṃ  =   seed.;

तद tad  =   that.;

अहम aham  =   I.; 

अर्जुन arjuna  =   AIjuna.;

न na =   not.;

तद tad =   that.;

अस्ति asti  =   there is, it is.;

विना vinā =   without.;

यद yad  =  which.;

त्स्यात syat  =   it should be, it could exist.;

मया maya  =   by me, through me.;

भूतं bhūtaṃ  =   being, existing.;

चराचरम् carācaram  =   moving or not moving, animate or inanimate.