दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥ १०-३८॥

daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām ।maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ॥ 10-38॥

दंडो daṇḍó = síla (dosl. „hůl“, přesně jako moderní slovo „vliv“) ;

दमायताम damajatá = vládců, králů ;

अस्मि asmi = jsem ;

नीतिर nītir = vedení, rada ;

अस्मि asmi = jsem ;

जिगीषताम् जिगिषताम = o tom, kdo touží po vítězství ;

मौनं maunaṁ = ticho, mlčenlivost ;

च čа = a ;

एव éva = také, skutečně (často používané jako rytmická výplň) ;

अस्मि asmi = jsem ;

गुह्यानं guhjánáṁ = tajemství ;

ज्ञानं gjánaṁ = poznání ;

ज्ञानवताम gjánavatám = o vědoucích, o bohatých věděním ;

अहम aham aham = já