सङ्‌करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च । पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥१-४२॥

sańkaro narakājaiva kulaghnānāṁ kulasja ča । patanti pitaro hjeṣāṁ luptapiṇḍodakakrijāḣ ॥1-42॥

संकर samkaras (m. nom. sg. from sam .*Jkr), = intermixture, pouring together.; नरक narakāy (m. dat. sg.), = to hell.;  एैव eva, = indeed (used as a rhythmic filler).; कुल kula (n.) = family.; घन ghnānāṃ (m. g. pl.), = destroyers (ghna from .*han). (kulaghnānāṃ, m. g. pI., TP cpd., of family destroyers. ); कुलस्य kulasya (n. gen. sg.), = of the family.; च ca, = and.; पतन्ति patanti (3rd pI. pr. act. indic. .*pat), = they fall.; पितर pitaras (m. nom. pl.), = the fathers, the ancestors, the manes.;  हि hi, = indeed, truly.;  ह्येषां eṣāṃ (m. gen. pl.), = of these.; लुप्त lupta (m. p. pass. participle .*lup), = deprived, robbed, plundered.; पिण्ड piṇḍa (m.), = ball, cake, lump, mouthful of rice (offered to ancestors).; उदक udaka (n.), = water.; क्रियाः kriyāḥ (f. nom. pl.), = rites, offerings.; (luptapiṇḍodakakriyāḥ, m. nom. pI., DV cpd. = deprived of offerings of balls of rice, and water.)