Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE Bhagavad Gita -

Search Verse for online reading chapter:
Verse No.:
Hledání slova ve spisu:
Slovo:
čr
Bhagavadgíta,-दशमोऽध्यायः । विभूतियोगः , (S.-1, Ch.-10, V.-15)

स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १०-१५॥

svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama ।bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ॥ 10-15॥



स्वयम svayam = thyself, oneself, own.;

एव eva =   alone, indeed (often used as a rhythmic filler).;

आत्मना ātmānaṃ =   by thyself, through thyself.;

आत्मानं atmanam  =   thyself, self.;

वेत्थ vettha  =   thou knowest.; 

त्वं tvaṃ  =   thou.;

पुरुषोत्तम puruṣottama  =   highest of spirits, highest of men, Supreme Spirit.;

भूतभावन bhūtabhāvana  =   causing welfare in beings, bringing welfare to be in beings.;

भूतेश bhūteśa  =   Lord of Beings.; 

देवदेव devadeva  =   God of Gods.;

जगत्पते jagatpate  =   Lord of the Universe.



O creator of all entities, O Lord of beings, O God of gods, O Lord of the

Universe, O Supreme person, You alone know yourself by Your own self

(No one else). ||10-15||




Komentář:

Ájurvédská Univerzita Praha

Vážení čtenáři,
AUP je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Gwen ==> Admin Gudiya