प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥ ६-४१॥

prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ । śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ॥ 6-41॥

प्राप्य = prāpya (gerund pra *ap) , attaining, reach-ing.; 

पुण्यकृतां = puṇyakṛtāṃ (m. gen. pl.), of the meritorious acting, of the auspicious making, of the virtuous acting, of the good doing.; 

लोका = lokān (m. ace. pl.), worlds.; 

उषित्वा = uṣitvā (gerund *vas), dwelling, having dwelt.; 

शाश्वतीः = śāśvatīḥ (f. acc. pl.), constant, perpetual, end-less.; 

समाः = samāḥ (f. acc. pl.), years.; 

शुचीनां = śucīnāṃ (m. gen. pl.), of the radiant, of the happy.; 

श्रीमतां = śrīmatāṃ (m. gen. pl.), of the illustrious, of the famous.; 

गेहे = gehe (n. loco sg.) in the dwelling, in the house.; 

योगभ्रष्टो = yogabhraṣṭo (m. nom. sg. p. pass. participle yoga .*bhrans), BY cpd., fallen from Yoga, gone from Yoga, lost to Yoga.; 

ऽभिजायते = abhijāyate (3rd sg. pro indic. passive abhi *jan), he is born, he is reborn, he is born again.