एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ ३-१६॥

evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ ।aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ॥ 3-16॥

एवं evam, thus, so.; 

प्रवर्तितं pravartitam (n. acc. sg. causative p. pass. participle pra ,*vrt), set in motion, turning.; 

चक्रं cakram (n. acc. sg.), wheel.; 

न na, not.; 

अनुवर्तयती anuvartayati (3rd sg. causative act. anu ,*vrt), he causes to turn.; 

इह iha, here on earth, here in the world.; 

यः yas (m. nom. sg.), who.; 

अघायु aghayus (m. nom. sg.), intending to injure malicious.; 

इन्द्रियारामो indriyaramas (m. nom. sg.), sense-delighted, (as BV cpd.), one whose senses are delighted (indriya, senses; arama, delight). mogham (adv.), vainly, uselessly, fruitlessly, vain, useless.; 

पार्थ partha (m. voc. sg.), Son of Prtha, epithet of Arjuna referring to his mother, Prtha or Kunti; 

स sas (m. nom. sg.), he, this one.; 

जीवति jivati (3rd sg. pr. indic. act. ,*jiv), he lives.