Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE Bhagavad Gita -

Search Verse for online reading chapter:
Verse No.:
Hledání slova ve spisu:
Slovo:
čr
Bhagavadgíta,-कर्मयोगःः karmayoga 3, (S.-1, Ch.-3, V.-15)

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥ ३-१५॥

karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam ।tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ॥ 3-15॥



कर्म karma (n. acc. sg.), action, deeds.; 

ब्रह्म brahma (n.), Brahman, the all-pervading spirit of the universe. Here meaning the Vedas.; 

उद्भवं udbhavam (m. acc. sg. from ud .Jbhu), origin, originating, coming to be. ब्रह्मोद्भवं brahmodbhavam (m. acc. sg. TP cpd.), originating in Brahman.; 

विद्धि viddhi (2nd sg. imperative act. .Jvid), know! learn!; 

ब्रह्मा brahma (n.), Brahman, the Vedas.; 

अक्षर aksara (adj.), imperishable, eternal, indestructible.; 

समुद्भवम् samudbhavam (m. acc. sg.), origin, originating, coming to be, arising from. (ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् brahmakसarasamudbhavam, m. acc. sg. BV cpd., of which imperishable Brahman is the source).; 

तस्मात tasmiit (n. abi. sg.), from this, therefore.; 

सर्वगतं sarvagatam (n. nom. sg.), all-pervading, omnipresent.; 

ब्रह्म brahma (n. nom. sg.), Brahman, the Vedas.; 

नित्यं nityam (adv.), eternally.; 

यज्ञे yajne (m. loco sg.), in sacrifice.; 

 प्रतिष्ठितम् pratisthitam (n. nom. sg. p. pass. participle prati . *stha) , established, standing, re-maining.



The action is born from the Vedas. Knowledge and the Vedas are born from
the Imperishable (God). Therefore, the all-pervading infinite (God) is always
situated in sacrifice. ||3-15|




Komentář:

Ájurvédská Univerzita Praha

Vážení čtenáři,
AUP je velmi malá nezisková organizace, která má za cíl přeložit staré spisy - původní literaturu ZDARMA ke čtení on-line na internetu ve všech evropských jazycích. Všichni pracujeme zadarmo, ačkoli vznikají náklady spojené s tvořením textů a komentářů. Uvítáme Váš příspěvek v jakékoli výši.
Bankovní spojení: Raiffeisenbank, Praha - 5719620/5500,Swift: RZBCCZPP, IBAN: CZ1155000000000005719620
Děkuji
Ájurvéda Kuti Team
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Gwen ==> Admin Gudiya