Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE ATMABODHA -Átmabodha- Ádiguru Šankaračarjá

Atmabodha,-An Error of MISAPPREHENSION, (S.-1, Ch.-5, V.-19)

व्यापृतेष्विन्द्रियेष्वात्मा व्यापारीवाविवेकिनाम् । दृश्यतेऽभ्रेषु धावत्सु धावन्निव यथा शशी ॥ १९॥

vyāpṛteṣvindriyeṣvātmā vyāpārīvāvivekinām । dṛśyate'bhreṣu dhāvatsu dhāvanniva yathā śaśī ॥ 19॥

Átma není aktivní

1 Vyaa-priteshu indriyeshu aatmaa: Atman, pozorovaný prostřednictvím aktivních smyslů 2 vyaa-paaree iva avivekinaam: lidmi, kteří nerozlišují, vypadá (je), jako by byl aktivní 3 drishyate abhreshu dhaavatsu: ve svém vzhledu; jako když se mraky pohybují na obloze, 4 dhaavan iva yathaa shashee: zdá se, jako by měsíc běžel!

Nevědomá osoba si myslí, že Měsíc se pohybuje, zatímco jsou to mraky, co se skutečně pohybují. Podobně lidem, kteří nerozlišují, se zdá, že átma je aktivní, když je pozorována prostřednictvím funkcí smyslových orgánů.

Komentář:

Ájurvédská Univerzita Praha

Výklad a komentář od Ácharja Shiva Shankara a Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Verse