Ayurvedic Consortium of Europe

FREE - ONLINE ATMABODHA -Átmabodha- Ádiguru Šankaračarjá

Atmabodha,-An Error of MISAPPREHENSION, (S.-1, Ch.-5, V.-17)

सदा सर्वगतोऽप्यात्मा न सर्वत्रावभासते । बुद्धावेवावभासेत स्वच्छेषु प्रतिबिम्बवत् ॥ १७॥

sadā sarvagato'pyātmā na sarvatrāvabhāsate । buddhāvevāvabhāseta svaccheṣu pratibimbavat ॥ 17॥

Projevení Self

1 Sadaa sarva-gatah api aatmaa: Přestože Self je vždy všeprostupující, 2 na sarvatra ava-bhaasate: přesto nesvítí všude (ve všem). 3 buddhau eva ava-bhaaseta: Projevuje se pouze v intelektu, 4 svacchheshu prati-bimba-vat: stejně jako odraz (se nejlépe projevuje) v zrcadle.

Atma prostupuje všude. Ale nebude svítit ve všech věcech. Projeví se pouze v nejčistší podobě Buddhi, intelektu. Protože dokonalý obraz se odráží v dokonalém zrcadle, může Atma svítit pouze v nejčistší formě Buddhi nebo intelektu, který je nedílnou součástí Súkšma šarír (jemnohmotné tělo).

Komentář:

Ájurvédská Univerzita Praha

Výklad a komentář od Ácharja Shiva Shankara a Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@university-ayurveda.com in Admin Verse