Ayurvedic Consortium of Europe
FREE - ONLINE Vaisheshika Sutram-
 |
dil,- substance, (S.-1, Ch.-1), Verš.-6 |
रुपरसगन्धस्पर्शाः संख्याः परिमाणानि पृथक्त्वं संयोगविभागौ परत्वापरत्वे बुद्धयः सुखदुःखे इच्छाद्वेषौ प्रयत्नाश्च गुणाः ॥ १.१.६ ॥ |
rupa-rasa-gandha-sparšáḥ saṃkhjáḥ parimáṇáni pṛthaktvaṃ saṃjoga-vibhágau paratva-aparatve buddhajaḥ sukha-duḥkhe iččhá-dvéšau prajatnášča guṇáḥ || 1.1.6 || |
Výčet guny |
| rūpa = tvar, barva, rasa = chut, gandha = pach, sparśaḥ = dotek, saṃkhyāḥ — čislo, počet,
parimāṇāni = meřeni, objem, pṛthaktvam = oddelani, saṃyoga = spojit se, vibhṅgau = rozdelit se, paratva = druzi, aparatve = samy, budbhayaḥ = rozum, sukha = radost, duḥkhe = smutek, icchā = touha, chteni, dveṣau = odpor, aversion, prayatnāḥ = snaha k akce; ca= a, guṇáḥ = guny, vlastnosti. |
| Guny jou, tvar, barvay, chut, ....Smell, and Touch, Numbers, Measures, Separateness, Conjunction and Disjunction, Priority and Posteriority, Understandings, Pleasure and Pain, Desire and Aversion, and Volitions. |
Ájurvédská Univerzita Praha
Výklad a komentář od Ájurvédačárja Góvindadží.
Vaše připomínky jsou vítány: info@ajur.cz in Admin česky ==> Admin G==>